Ang Sila Old Market (ตลาดเก่า อ่างศิลา) er som det ligger i navnet, et hauggammelt marked.
På diverse skilt rundt omkring blir det reklamert med at markedet er hele 133 år gammelt. Men årstallet som er oppgitt er 2419 (eller 1876 i vår kalender). Så markedet har blitt enda noen år eldre, hele 141 år (2017). Men ingen grunn til bekymring, maten som selges er helt fersk.

Det at markedet er såpass gammelt er en attraksjon i seg selv, noe kommunen selvsagt bruker som salgsargument for det det er verdt for å lokke turister. I tillegg er utformingen av markedet ikke helt likt de vanlige markedene med en masse gatehjul og uteboder stående tett i tett på en åpen plass. Her er istedet butikkene lagt til i gamle koselige trehus tett i tett langs en smal vei, noe som bidrar til å gi dette markedet en noe unik atmosfære.

Ifølge et nettsted, har markedet åpent kun lørdager og søndager 10.00 – 18.00, så kanskje det er mer liv om helgene enn da vi var der. På et informasjonsskilt utenfor markedet står det litt mer bakgrunnshistorie, dessverre kun på thai. Bruk dine thaiegenskaper etter beste evne eller din favoritt oversetter for å få en viss idé om hva det handler om.

ตลาดเก่าอ่างศิลา เป็นตลาดที่มีมานามกว่า 133 ปีเเล้ว ตั้งเเต่สม้ยร้ชการที่ 3 ชาวตะวันตกและคนบางกอกหรือคนกรุงเทพ มาพักตากอากาศกันมาก สํารับคําว่าอ่างศิลาที่คนเรียกติดปากนั้นเดิมแล้วคนในพึ้นที่ดั้งเดิมเรียกกันว่า “อ่างหิน” ต่อมาชื่ออ่างหินก็เริ่มเปลี่ยนแปลงเป็น “อ่างศิลา” ให้ดูเป็นสากลากขึ้น เมื่อพระบากสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวเสด็จประพาสจังหวัดชลบุรี ได้ประทับแรมที่อ่างศิลาโดยมีลายพระราชหัตกเลขาลงวันที่ 9 มกราคมพ.ศ.2419พรรณนาถึงอ่างศิลา ตอนหนึ่งว่า เรียกชื่อว่าอ่างศิลานั้นเพระมีแผ่นดินสูงเป็นลูกเนิน มีศิลาก้อนใหญ่ๆ เป็นศิลาดาดและเป็นสระยาวรี และนี่ก็คือที่มาของคําว่า อ่างหิน หรือ อ่างศิลา นั้นเอง

Angsila

Når folk hører Chonburi, så går tankene som regel rett mot Pattaya. Men provinsen består av mange interessante byer og steder. Angsila (อ่างศิลา) er eksempel på det. Dette er en nesten glemt landsby eller kommune (tambon), da den ligger midt mellom de to “viktigere” og mer kjente byene Bangsaen og provinshovedstaden Chonburi. Men det er […]

Mer...