The Sound of Siam – reutgivelser av gammel thaimusikk

The Sound of Siam er en serie med samlinger av gamle og glemte Thai- og Isaan-låter fremført av diverse artister. Låtene er gravd frem og kompliert av en britisk dj ved navn Chris Menist i samarbeid med Maft Sai.

Musikken på disse albumene er så fjernt fra europeisk og amerikansk populærmusikk og velkjent musikalsk formula i det hele tatt at de aller fleste nordmenn nok ikke vil få fot for dette. Heller tvert imot, det er nok flere som ville slått dette av ganske kjapt. Ettersom dette er flere tiårgammel musikk, er ikke dette noe som appellerer til yngre thaier heller, dvs under 30. Reaksjoner fra yngre thaier jeg har fått når jeg har spilt låter fra de er lett forbauselse om hvorfor jeg liker dette, og at de selv ikke synes noe særlig om det fordi det er så gammeldags. Men stilen, eller egentlig stilene – ettersom det er snakk om flere forskjellige stilarter her – er nok en tilvenningssak. Selv har jeg blitt hektet.

Istedet for å prøve å beskrive musikken selv, siterer jeg heller Chris Menist:

spaced-out jazz, the meditative rural sounds of the north-east, raw Bangkok funk […] hypnotic phin & khaen riffs, pulsing, eletricifed country rhythms and heartfelt vocals

Dette er altså musikk fra en annen verden og spenner fra topp låter til småflaue pinligheter.

Det er foreløpig to album i serien, og begge er å få på både CD og dobbel-LP. CD’ene og LP’ene er flott forseggjort, med et kult cover og et tykt hefte med masse bakgrunnshistorie, informasjon om hver låt og bilder fra gamle arkiver. Nerd som jeg er, finner jeg alltid noe å pirke på. Artistnavnene og titlene kun står med latinske bokstaver og ikke med de ekte thaibokstavene. Det hadde også vært kjekt om årstall for hver enkel låt hadde vært oppgitt.

Volume 1

Den første samlingen ble utgitt år 2010 og går med undertittelen “Leftfield Luk Thung, Jazz & Molam in Thailand 1964-1975”. Det var låter på denne samlingen som fikk meg til å få fot for denne type musikk, og det er fremdeles min favoritt av disse to, selv om jeg liker begge godt. Albumet åpner sterkt med to låter av Chaweewan Dumnern på rad, etterfulgt av Onuma Singsiri sitt korte og enkle, men svært så effektive bidrag “Mae Kha Som Tam”. Chaweewan Dumnern har faktisk tre låter på dette albumet, noe som er veldig forståelig da hennes låter er blant de aller sterkeste på samlingen.

Høydepunkter er alle bidragene fra Chaweewan Dumnern, Onuma Singsiri og Panum Nopporn. Her er en representativ smakebit med et velkjent Jumpin’ Jack Flash-riff: (nedlagt)

Spor	Romanisert	Thai
1	Chaweewan Dumnern – Lam Tung Wai	ฉวีวรรณ ดำเนิน – ลำตังหวาย
2	Chaweewan Dumnern – Lam Toey Chaweewan	ฉวีวรรณ ดําเนิน – ลำเต้ยฉวีวรรณ (2536)
3	Onuma Singsiri – Mae Kha Som Tam (1979)	อรอุมา สิงห์ศิริ – แม่ค้าส้มตำ
4	Thapporn Petchubon, Noknoi Uraiporn, Thongthai Tin Isan – Isan Klab Tin	เทพพร เพชรอุบล, นกน้อย อุไรพร, ทองไท ถิ่นอีสาน – อีสานกลับถิ่น (?)
5	Ream Daranoi – Fai Yen	เรียม ดาราน้อย – ไฟเย็น
6	Panom Nopporn – Sao Ban Pok Pab	พนม นพพร – สาวบ้านป๊อกแป๊ก
7	Plearn Promdan – Wan Maha Sanook	เพลิน พรหมแดน – วันมหาสนุก (?)
8	The Petch Phin Thong Band – Soul Lam Plearn	เพชรพิณทอง – โซล ลำเพลิน (?)
9	Waipod Phetsuphan – Ding Ding Dong	ไวพจน์ เพชรสุพรรณ – ดิ๊ง ดิ๊ง ด่อง
(10)	Hi Five Band – Soi Saen Daeng (vinyl-only exclusive)	ไฮไฟว์แบนด์ – ซอยแสนแดง (?)
10	Saknatee Srichiangmai – Nom Samai Mai	ศักดิ์นที ศรีเชียงใหม่ – นมสมัยใหม่ (?)
11	Yenjit Porntawi – Lam Plearn Toh Lom Nhao	เย็นจิตร พรเทวี – ลำเลินโต้ลมหนาว
12	Chaweewan Dumnern – Sao Lam Plearn	ฉวีวรรณ ดําเนิน – สาวลำเพลิน
13	Dao Bandon – Mae Jom Ka Lon	ดาว บ้านดอน – แม่จอมกะล่อน (?)
14	Sanae Petchaboon – Pen Jung Dai	เสน่ห์ เพชรบูรณ์ – เป็นจังได๋
15	Thong Huad & Kunp’an – Diew Sor Diew Caan	ทอง ฮวด-ขุนแผน ผู้เดี่ยว – เดี่ยวซอ-เดี่ยวแคน
16	Sodsri Rungsang – Uay Porn Tahan Chaydan	สดศรี รุ่งแสง – อวยพร ทาฮัน ไชยดาน (?)
17	Kawaw Siang Thong – Kai Tom Yum	กาเหว่า เสียงทอง – ไก่ต้มยำ (?)
18	The Viking Combo Band – Pleng Yuk Owakard	วงไวกิ้งคอมโบ – เพลง ยุค โอวากาด (?)
19	Dao Bandon – Tang Ngarn Si Nong	ดาว บ้านดอน – แต่งงานสิน้อง

Det finnes også T-skjorter med motivet fra coveret. Her er en offisiell promovideo for skjortene

Volume 2

Den andre og foreløpig siste samlingen i serien kom i 2014 og går med undertittelen “Volume 2 Mowlan & Luk Thung From North East Thailand 1970-1982”. Denne samlingen kom ut fire år etter den første og konsentrerer seg om molam og luk thung fra Nordøst-Thailand, også kjent som Isaan (อีสาน).

Spor	Romanisert	Thai
1	Angkanang Kunchai – Kid Hod Chu	อังคนาง คุณไชย – คิดฮอดชู้
2	Panom Promma – Mainaa Tam Pom Loey	พนม นพพร – ไมน่า ตามปอมเลย (?)
3	The Petch Phin Thong Band – Bump Lam Plearn	วงเพชรพิณทอง – บั๊มลำเพลิน (?)
4	Angkanang Kunchai – Teoy Salap Pamaa	อังคนาง คุณไชย – เตย สลาป ปะมา (?)
5	Saksiam Petchchompu & Pornsurapon Petchseethong – Jeb Jing Jeb Jai	ศักดิ์สยาม เพชรชมพู & พรสุรพล เพชรสีทอง – เกบจิง เจบใจ (?)
6	Montien Tienthong – Kor Kai	มณเฑียร เทียนทอง – กอไก่ (?)
7	Onuma Singsiri – Lam Plearn Toe Lhong Tong	อรอุมา สิงห์ศิริ – ลำเพลินโต หลงตง (?)
8	Petch Asia Band – Lam Plearn Tua Yaang	เพชรเอเซีย – ลำเพลินตัวยาง (?)
9	Banyen Sriwongsa – Ramwong Saraphan	บานเย็น ศรีวงษา – รามวงศ์ สารพันธ์ (?)
10	Thepporn Petchubon – Pa Gun Tor	เทพพร เพชรอุบล – ป๊ะกันเถอะ
11	Thonghuad Faited – Eua Aree See Sor	ทองฮวด ฝ่ายเทศ – เอื้ออารีย์สี่ส (?)
12	Angkanang Kunchai – Lam Plearn Mee Mia Laew Pai	อังคนาง คุณไชย – ลำเพลินมีใหม่แล้วไป
13	Banyen Sriwongsa – Lam Plearn Kon Baa Huay	บานเย็น ศรีวงษา – ลำเพลินคนบ้าหวย
14	Thepporn Petchubon – Saam Gler Tiew Krung	เทพพร เพชรอุบล – สามเกลอเที่ยวกรุง
15	Angkanang Kunchai – Yak Si Glap Isan	อังคนาง คุณไชย – ยักษ์สีลาบอีสาน (?)
16	Chanpen Sirithep – Lam Plearn Kiew Bao	จันทร์เพ็ญ – ลำเพลินเกี้ยวบ่าว
17	Thepporn Petchubon – Fang Jai Viangjan	เทพพร เพชรอุบล – ฟางใจ เวียงจันทน์ (?)
18	Yenjit Porntawi – Lam Plearn Gok Kaa Kao	เย็นจิตร พรเทวี – ลำเพลิน กอกเก่า (?)
19	Rome Sithammarat – Sao New Look	โรม ศรีธรรมราช – สาวโฉมใหม่ (?)

Anskaffelse

Selv bestilte jeg begge to fra eBay. Folk nå til dags vil nok synes jeg er gal som faktisk kjøper CD’er og LP’er anno 2015. Så hvorfor kjøpe CD’er eller LP’er? Vel, de som ikke forstår det, vil aldri forstå det. Uansett så kan disse trygt anbefales. Om du ikke spiller CD’er eller LP’er lengre, så er disse samlingene uansett tøff stuepynt.

(annonser2)